1
00:00:00,292 --> 00:00:01,919
NARRADOR: Anteriormente em Eureka.

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,755
HENRY: Walter era
nosso principal físico quântico.

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,066
NATHAN: Walter criou
algum tipo de acelerador taquiônico.

4
00:00:07,090 --> 00:00:10,302
O tempo como o conhecemos,
deixa de existir.

5
00:00:10,344 --> 00:00:13,055
Stark me ofereceu um
posição em gd. Oh.

6
00:00:14,181 --> 00:00:16,242
NATHAN: Você terá 15
segundos para visualizar o artefato.

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,143
Acredite ou não,
é de origem terrestre.

8
00:00:18,185 --> 00:00:20,896
Carl, por favor, preciso saber.

9
00:00:23,190 --> 00:00:24,399
O que é?

10
00:00:24,483 --> 00:00:25,859
Um dia você saberá.

11
00:00:27,110 --> 00:00:28,529
Você estará pronto?

12
00:00:36,787 --> 00:00:39,831
Todos os links do computador rover
estão funcionando.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,168
Marque a hora e a data.

14
00:00:43,210 --> 00:00:46,797
9h27. 3 de outubro de 2006.

15
00:00:47,381 --> 00:00:49,216
Vamos fazer um test drive.

16
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
Allison Blake.
Jack Carter. E aí?

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,554
Minha pressão arterial.

18
00:00:53,637 --> 00:00:55,472
É esse terno, não é?

19
00:00:55,556 --> 00:00:56,890
Não, é Nathan Stark.

20
00:00:56,932 --> 00:00:59,810
Ele está tentando se esquivar do dever de júri
reivindicando imunidade científica.

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,478
Isso soa como Nathan.

22
00:01:01,562 --> 00:01:05,315
Ele está na seção cinco com
Kim supervisionando um grande teste.

23
00:01:05,983 --> 00:01:07,067
Que tipo de teste?

24
00:01:07,109 --> 00:01:08,318
Você se importa?

25
00:01:08,735 --> 00:01:10,279
Na verdade não, apenas conversando.

26
00:01:34,511 --> 00:01:35,846
Pronto quando você estiver.

27
00:01:37,180 --> 00:01:38,432
Abrir a porta.

28
00:01:47,149 --> 00:01:49,568
Estamos em
proximidade marginal agora.

29
00:01:50,569 --> 00:01:53,530
Nenhuma mudança na temperatura central
ou emissões ambientais.

30
00:01:53,614 --> 00:01:54,948
Vamos prosseguir.

31
00:01:56,742 --> 00:01:58,619
Broca de fótons de ignição.

32
00:02:03,957 --> 00:02:05,751
Extrema proximidade agora.

33
00:02:07,252 --> 00:02:09,546
Ainda sem reação
do artefato.

34
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
Momento da verdade.

35
00:02:28,315 --> 00:02:29,650
(Estrondo)

36
00:02:30,108 --> 00:02:31,610
O que foi isso? Não sei.

37
00:02:32,486 --> 00:02:33,779
O que está acontecendo lá?

38
00:02:33,820 --> 00:02:35,864
Não sei.
Os sistemas estão offline.

39
00:02:35,947 --> 00:02:37,407
Coloque-os online novamente!

40
00:02:37,491 --> 00:02:38,950
Estou tentando!

41
00:02:40,327 --> 00:02:41,411
Oh meu Deus.

42
00:02:41,495 --> 00:02:42,788
(Máquina apitando)

43
00:03:11,858 --> 00:03:13,360
SARAH: Bom dia, Jack.

44
00:03:14,861 --> 00:03:16,405
Bom dia, Sara.

45
00:03:16,571 --> 00:03:18,031
São 7h.

46
00:03:18,824 --> 00:03:21,201
Sim, me dê mais 10 minutos.

47
00:03:21,868 --> 00:03:25,205
Você disse isso há 10 minutos.
E dez minutos antes disso.

48
00:03:26,039 --> 00:03:27,374
É hora de levantar.

49
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
Hoje é um grande dia.

50
00:03:29,918 --> 00:03:31,211
Todo dia é um grande dia.

51
00:03:31,253 --> 00:03:34,339
Eu só preciso de 10 minutos
para enfrentá-lo.

52
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
(Gemidos)

53
00:03:36,883 --> 00:03:39,594
Parece que alguém não
quero encarar a realidade.

54
00:03:40,303 --> 00:03:41,304
Oh não.

55
00:03:42,347 --> 00:03:44,933
Estou feliz com a minha realidade.

56
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
Só não estou pronto para que isso mude.

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,734
Bem, é um pouco tarde
para isso, não acha?

58
00:04:39,571 --> 00:04:42,157
Eu gosto das coisas do jeito que elas
são, isso é tudo que estou dizendo.

59
00:04:42,240 --> 00:04:44,659
Fazendo uma pequena viagem
negação, não é?

60
00:04:44,743 --> 00:04:47,623
Olha quem está falando, senhorita eu
não acho que Kevin deveria jogar futebol.

61
00:04:47,746 --> 00:04:50,582
Isso não foi negação. Isso
era uma paternidade responsável.

62
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
Foi um toque de futebol,

63
00:04:52,876 --> 00:04:55,128
intermural, e eu era o treinador.

64
00:04:55,170 --> 00:04:57,464
Cale-se. Apenas me entregue meu roupão.

65
00:04:57,547 --> 00:04:58,548
(risos)

66
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Você sabe, na minha casa,

67
00:05:04,387 --> 00:05:08,433
Eu tomei um banho de verdade, não isso
Nada de bombardeio sônico.

68
00:05:08,767 --> 00:05:10,560
Eu sinto falta do sentimento
de água molhada real.

69
00:05:10,644 --> 00:05:13,688
Sim, bem, sua casa não vai entrar em espiral
em depressão se você se mudar.

70
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
Verdadeiro.

71
00:05:15,190 --> 00:05:16,775
SARAH: Eu ouvi isso, Jack.

72
00:05:18,485 --> 00:05:20,111
Oh meu Deus.

73
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
O que?

74
00:05:22,197 --> 00:05:23,406
Você é enorme!

75
00:05:23,490 --> 00:05:25,325
Isso é legal, muito favorável.

76
00:05:25,450 --> 00:05:29,663
Não, eu só, você sabe, eu vou
tem que construir uma nova ala no bunker.

77
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
Gêmeos estão na sua família?

78
00:05:31,206 --> 00:05:33,208
Calvície de padrão masculino
correr no seu?

79
00:05:33,291 --> 00:05:34,751
Bem jogado.

80
00:05:35,544 --> 00:05:38,421
Ei, ei, sério.

81
00:05:39,840 --> 00:05:43,677
Você nunca,
nunca pareceu mais bonita.

82
00:05:44,594 --> 00:05:47,097
Você mal se salvou
com aquele.

83
00:05:51,518 --> 00:05:53,353
Manhã. Ei. Oh!

84
00:05:53,436 --> 00:05:54,521
Sarah, grama de trigo, por favor.

85
00:05:54,563 --> 00:05:57,357
Ei, meu cabelo, olha...

86
00:05:58,525 --> 00:05:59,734
Não importa.

87
00:06:01,194 --> 00:06:03,394
Pai, eu realmente acho que você deveria
reduzir a cafeína.

88
00:06:03,446 --> 00:06:06,491
Sim, bem, vou parar de beber cafeína
quando você para de beber o gramado.

89
00:06:10,620 --> 00:06:12,914
Então, você está pronto para o seu grande dia?

90
00:06:13,081 --> 00:06:15,250
Não. Você?

91
00:06:17,502 --> 00:06:19,504
Não. Nem um pouco.

92
00:06:21,798 --> 00:06:23,967
Então você decidiu
já fez o ultrassom?

93
00:06:24,050 --> 00:06:26,720
Sim. Sim,
e quero ser surpreendido.

94
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Isso faz a vida
um pouco mais interessante.

95
00:06:29,389 --> 00:06:32,517
Sim, bem, a vida é abundante
interessante por aqui.

96
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
Acho que você está em negação.

97
00:06:35,604 --> 00:06:37,397
Sim, foi o que Allie disse.

98
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Grandes mentes.

99
00:06:40,650 --> 00:06:42,819
Sim, sim, eles são.

100
00:06:47,240 --> 00:06:48,366
Ei, Zoe?

101
00:06:50,285 --> 00:06:52,078
Você vai ficar ótimo.

102
00:06:52,120 --> 00:06:55,457
Obrigado. Você também.

103
00:07:00,420 --> 00:07:02,631
(Pessoas aplaudindo)

104
00:07:04,257 --> 00:07:07,469
Obrigado ao nosso
ilustre saudador.

105
00:07:07,552 --> 00:07:09,596
E agora isso me dá
grande prazer

106
00:07:09,679 --> 00:07:13,558
para apresentar o orador da turma
para a turma de 2010,

107
00:07:14,768 --> 00:07:16,478
Zoé Carter!

108
00:07:16,561 --> 00:07:18,355
TODOS: Zoé! Zoé!

109
00:07:18,438 --> 00:07:19,940
(Todos torcendo)

110
00:07:24,486 --> 00:07:27,989
Você sabe, ninguém está tão surpreso
como estou ao me ver aqui hoje.

111
00:07:28,073 --> 00:07:29,699
Exceto talvez meu pai.

112
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
Quando cheguei a Eureka pela primeira vez
há quatro anos,

113
00:07:33,620 --> 00:07:35,455
eu estava lá atrás
de um carro da polícia,

114
00:07:35,497 --> 00:07:37,165
e felizmente meu pai
estava dirigindo,

115
00:07:37,248 --> 00:07:40,794
e sendo homem, ele recusou
parar e pedir informações,

116
00:07:40,877 --> 00:07:43,380
ou podemos ter realmente
chegamos ao nosso destino.

117
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
Quando cheguei a Eureka pela primeira vez,

118
00:07:45,423 --> 00:07:46,800
Eu estava voltando para casa,

119
00:07:48,176 --> 00:07:52,430
e a ironia é, por
batendo aqui, encontrei um.

120
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
Obrigado por
tendo fé em mim.

121
00:07:55,892 --> 00:07:58,812
Obrigado por me fazer e
meu pai é parte da sua família.

122
00:07:58,853 --> 00:08:01,147
Eu prometo fazer
minha parte nas tarefas,

123
00:08:01,189 --> 00:08:03,817
e vou tentar não explodir
o mundo se você não fizer isso.

124
00:08:03,900 --> 00:08:05,151
(Todos rindo)

125
00:08:09,030 --> 00:08:14,744
Senhoras e senhores, permitam-me
apresento a vocês a turma de 2010.

126
00:08:14,828 --> 00:08:16,579
(Todos torcendo)

127
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
Ei. Ei.

128
00:08:33,555 --> 00:08:34,973
Então, como eu fiz?

129
00:08:35,015 --> 00:08:36,766
Nada mal para um professor maluco.

130
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
Me desculpe, eu tenho que
sinto falta da recepção,

131
00:08:38,727 --> 00:08:40,186
mas eu tenho que conseguir
de volta ao laboratório.

132
00:08:40,270 --> 00:08:43,416
Você só está com medo de que seu chefe esteja
vou descobrir que você está relaxando.

133
00:08:43,440 --> 00:08:45,543
Não, não estou. eu tenho ele
enrolado em meu dedo mindinho.

134
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Está certo? Hum-hmm.

135
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
Até mais. Tchau.

136
00:08:52,991 --> 00:08:55,410
Zé, parabéns. Obrigado.

137
00:08:57,620 --> 00:08:59,664
Tudo bem, eu tenho que
volte para a estação.

138
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
Alguém precisa estar de plantão.

139
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Sinto muito, sua mãe
não poderia estar aqui.

140
00:09:05,837 --> 00:09:07,380
Obrigado por ter vindo.

141
00:09:07,464 --> 00:09:09,174
Ah, você está vindo
para a festa, certo?

142
00:09:09,215 --> 00:09:10,550
Com sinos ligados.

143
00:09:11,217 --> 00:09:13,762
Não, não apenas sinos, certo?

144
00:09:13,845 --> 00:09:15,221
Você nunca sabe.

145
00:09:15,305 --> 00:09:16,306
(risos)

146
00:09:17,474 --> 00:09:18,933
Olá, Kevin.

147
00:09:19,309 --> 00:09:20,477
Belo discurso, mana.

148
00:09:20,727 --> 00:09:22,270
Todo o meu treinamento valeu a pena.

149
00:09:22,353 --> 00:09:24,064
Sim, certo.

150
00:09:24,606 --> 00:09:25,940
Parabéns. Obrigado.

151
00:09:27,192 --> 00:09:29,832
Eu vou com Wendy
e Pilar, então encontro você lá.

152
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
Certo.

153
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
Parabéns. Aqui, querido.

154
00:09:34,407 --> 00:09:35,617
Obrigado.

155
00:09:36,868 --> 00:09:37,952
(Suspiros)

156
00:09:38,912 --> 00:09:41,372
A coisa da faculdade é
vai ser mais fácil, certo?

157
00:09:41,414 --> 00:09:43,416
Não, apenas mais caro.

158
00:09:44,876 --> 00:09:46,044
Sim.

159
00:09:49,798 --> 00:09:52,926
Eu sei que isso não é
ambientalmente correto,

160
00:09:52,967 --> 00:09:54,636
mas sinto muita falta do meu velho Jeep.

161
00:09:54,928 --> 00:09:58,181
Bem, da próxima vez você não vai
ignore o sinal de passagem de tornado.

162
00:09:58,973 --> 00:10:00,600
(Estrondo)

163
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
Você sentiu isso?
Sim. Terremoto?

164
00:10:06,439 --> 00:10:07,690
Não, acho que não.

165
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
(Celulares tocando)

166
00:10:11,861 --> 00:10:13,363
Jack Carter. Allison Carter.

167
00:10:13,446 --> 00:10:14,948
É a Jô. Fargo.

168
00:10:15,782 --> 00:10:18,284
O que? Quem é o laboratório? Seção cinco?

169
00:10:18,451 --> 00:10:19,595
Ok, sim, já vou.

170
00:10:19,619 --> 00:10:21,037
Tudo bem, estamos a caminho.

171
00:10:21,955 --> 00:10:23,623
Um dia.
É pedir muito?

172
00:10:23,665 --> 00:10:25,208
Sempre há amanhã.
Sim, eu sei.

173
00:10:28,711 --> 00:10:31,798
Sensores de radar captaram uma onda de
partículas exóticas e varreduras térmicas

174
00:10:31,881 --> 00:10:34,610
estão detectando algo no
área de contenção que não existia antes.

175
00:10:34,634 --> 00:10:36,154
Que tipo de coisa?
Não temos certeza.

176
00:10:36,219 --> 00:10:38,972
É orgânico, mas visual
não voltei a ficar online.

177
00:10:39,055 --> 00:10:41,599
OK. Alguém mais está
aí dentro? Não sei.

178
00:10:41,641 --> 00:10:43,101
O que? Você não tem certeza? Bem, não.

179
00:10:43,143 --> 00:10:44,727
Bem, Jack,
talvez você devesse esperar.

180
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Não posso. Poderia haver
alguém lá dentro.

181
00:10:46,855 --> 00:10:48,356
Tome cuidado.

182
00:10:48,815 --> 00:10:50,525
É difícil ser mais cuidadoso.

183
00:10:50,984 --> 00:10:53,486
O que? Eu sei que não é uma palavra.

184
00:10:57,282 --> 00:10:58,324
Eu não gosto disso.

185
00:10:58,366 --> 00:11:01,053
Qual é o problema, Jo? Com medo de
um pouco de radiação transdimensional?

186
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
Sim.

187
00:11:16,342 --> 00:11:19,095
OK. Vocês
pegue os computadores.

188
00:11:19,179 --> 00:11:20,972
Bispo, venha comigo.

189
00:11:30,190 --> 00:11:31,733
Jo, vá pelo corredor.

190
00:12:05,767 --> 00:12:07,060
Oh meu Deus.

191
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
Ele está esperando por nós.

192
00:12:17,695 --> 00:12:18,821
O que ele disse?

193
00:12:18,905 --> 00:12:22,533
Bem, encontramos um corpo fundido no
parede de uma área ultrassecreta da seção cinco.

194
00:12:22,575 --> 00:12:24,077
Ele estava preocupado.

195
00:12:24,494 --> 00:12:26,412
Isso foi sarcasmo, agente Carter?

196
00:12:26,496 --> 00:12:28,289
Talvez, xerife Carter.

197
00:12:28,373 --> 00:12:31,376
Isso não é coisa de Carter-Carter
ficando um pouco velho?

198
00:12:31,584 --> 00:12:33,378
Não, ainda não.

199
00:12:35,421 --> 00:12:36,923
CARTER: Olá, Dr. Deacon.

200
00:12:37,423 --> 00:12:41,594
Olá. Me desculpe, eu tive que
tirar você da festa da Zoe,

201
00:12:41,636 --> 00:12:44,722
mas será que conseguimos
identificar o corpo?

202
00:12:45,390 --> 00:12:47,100
Isso não será tão fácil.

203
00:12:47,183 --> 00:12:51,104
Sim. A parte estranha ou mais estranha
parte é que o laboratório estava vazio,

204
00:12:51,187 --> 00:12:52,647
e então o corpo foi detectado.

205
00:12:52,730 --> 00:12:55,900
Quem quer que seja, eles
parece ter acabado de aparecer.

206
00:12:57,527 --> 00:13:01,114
Tudo bem, vocês dois, vamos ver se
podemos determinar de onde.

207
00:13:13,543 --> 00:13:16,337
Dr. Deacon, você está bem?

208
00:13:20,341 --> 00:13:22,218
Multar. Bisturi.

209
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
Os ossos são quebradiços ao toque.

210
00:13:43,406 --> 00:13:46,701
Cavidade torácica interna mostra
dano tecidual maciço.

211
00:13:46,784 --> 00:13:48,828
Órgãos são todos
mas desintegrou-se.

212
00:13:49,495 --> 00:13:51,164
Vamos pegar uma amostra de tecido.

213
00:13:51,998 --> 00:13:53,791
Estou com vontade de carne vermelha.

214
00:13:54,709 --> 00:13:56,127
Isso é simplesmente errado.

215
00:13:56,711 --> 00:13:57,795
Carne seca.

216
00:13:59,672 --> 00:14:02,216
Ok, sério, acho que só
vomitei um pouco na minha boca.

217
00:14:02,300 --> 00:14:04,218
Estou tentando
concentre-se aqui.

218
00:14:17,982 --> 00:14:19,734
HENRY: Não parece
muito encorajador.

219
00:14:19,817 --> 00:14:20,985
O que você encontrou?

220
00:14:21,027 --> 00:14:23,988
Ela foi exposta a
uma intensa dose de radiação.

221
00:14:24,655 --> 00:14:25,990
Que tipo de radiação?

222
00:14:26,032 --> 00:14:27,408
Partículas exóticas.

223
00:14:28,201 --> 00:14:33,039
Vai ser extremamente difícil
para encontrar uma amostra de DNA intacta.

224
00:14:34,040 --> 00:14:35,833
Estas são as mesmas partículas
nós pegamos

225
00:14:35,875 --> 00:14:38,586
quando Carl Carlson quebrou
a câmara de contenção de artefatos.

226
00:14:38,669 --> 00:14:40,338
Bem, isso é simplesmente impossível.

227
00:14:40,546 --> 00:14:42,382
Fizemos todos os testes, certo?

228
00:14:42,465 --> 00:14:44,550
Não havia sinal
da culatra de contenção.

229
00:14:45,968 --> 00:14:50,056
Mas houve uma onda de radiação
pouco antes de encontrarmos o corpo.

230
00:14:50,556 --> 00:14:53,518
Só há um lugar
estes poderiam ter vindo,

231
00:14:53,726 --> 00:14:54,727
o artefato.

232
00:14:58,689 --> 00:14:59,816
Certo.

233
00:15:05,405 --> 00:15:07,424
CARTER: Tem que haver
alguma forma de identificar o corpo.

234
00:15:07,448 --> 00:15:08,967
Neste caso,
o corpo está muito distorcido.

235
00:15:08,991 --> 00:15:11,577
Sem mais para continuar,
nunca saberemos quem é.

236
00:15:11,619 --> 00:15:12,954
Kim. Desculpe?

237
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
Kim vem desenvolvendo
um programa de reconstrução de DNA.

238
00:15:15,623 --> 00:15:16,916
Isso poderia funcionar. Eu duvido.

239
00:15:16,958 --> 00:15:20,670
Sim. Mas foi projetado para reconstruir
fitas inteiras de DNA contíguas

240
00:15:20,753 --> 00:15:22,004
com base em amostras parciais.

241
00:15:22,088 --> 00:15:23,968
Mas ainda está no início
etapas experimentais.

242
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
Sim, mas se ela puder
junte as peças,

243
00:15:26,092 --> 00:15:28,678
então poderemos reconstruir nosso
John Doe em nível celular.

244
00:15:30,721 --> 00:15:32,598
O que? Eu aprendo coisas.

245
00:15:32,682 --> 00:15:34,183
Vamos falar com ela.

246
00:15:34,267 --> 00:15:35,601
Eu aprendo coisas.

247
00:15:35,643 --> 00:15:38,396
ALLISON: Precisamos que você identifique
o corpo encontrado na seção cinco.

248
00:15:38,438 --> 00:15:40,606
Bem, o que aconteceu? Isso é
o que precisamos descobrir.

249
00:15:40,648 --> 00:15:43,860
É um tiro no escuro, então se
você acha que é impossível...

250
00:15:43,943 --> 00:15:45,445
Tudo é possível.

251
00:15:45,486 --> 00:15:47,947
só vou ter que modificar
o software existente.

252
00:15:47,989 --> 00:15:49,031
Ótimo.

253
00:15:49,115 --> 00:15:51,117
Olha, por que vocês não
voltar para a festa da Zoe?

254
00:15:51,159 --> 00:15:52,559
Se conseguirmos alguma coisa,
nós ligaremos para você.

255
00:15:52,618 --> 00:15:53,786
OK. Ótimo.

256
00:15:54,662 --> 00:15:56,140
ALISON: Por que
você diz coisas assim?

257
00:15:56,164 --> 00:15:57,457
CARTER: O quê? Bem, é só...

258
00:15:57,540 --> 00:15:58,833
Eu estava sendo educado.

259
00:16:01,127 --> 00:16:02,128
O que está errado?

260
00:16:02,211 --> 00:16:05,006
Nada. Apenas preocupado
sobre todas essas coisas.

261
00:16:05,089 --> 00:16:07,800
Bem, não se preocupe. tenho certeza
Eu posso descobrir alguma coisa.

262
00:16:10,761 --> 00:16:12,388
(Pessoas conversando)

263
00:16:21,939 --> 00:16:26,486
Um appletini Newton e uma virgem
Margaret Mead porque você está de plantão.

264
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Hidromel?

265
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
Água, fermento, querido?

266
00:16:35,995 --> 00:16:38,164
Sério, eu não sei
por que eu me incomodo.

267
00:16:38,206 --> 00:16:40,374
CARTER: Sim,
que bom ver você também.

268
00:16:40,458 --> 00:16:41,459
(Exclama)

269
00:16:41,501 --> 00:16:42,668
Inacreditável.

270
00:16:44,670 --> 00:16:46,714
Bem, eu não trabalho para
mais o consórcio,

271
00:16:46,797 --> 00:16:49,675
então se você me quiser, você vai
tem que fazer melhor do que isso.

272
00:16:51,093 --> 00:16:52,512
(Estrondo)

273
00:16:52,553 --> 00:16:53,804
(Carro batendo)

274
00:16:53,846 --> 00:16:55,014
Espere aqui.

275
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
Oh não.

276
00:17:06,192 --> 00:17:07,527
Ei, você está bem?

277
00:17:07,610 --> 00:17:09,505
Eu não sei o que aconteceu.
Surgiu do nada.

278
00:17:09,529 --> 00:17:11,197
Literalmente, um segundo
não estava lá,

279
00:17:11,280 --> 00:17:12,615
então puf! Simplesmente apareceu.

280
00:17:12,698 --> 00:17:14,617
Ok, ok. Apenas sente-se
apertado por um segundo.

281
00:17:16,410 --> 00:17:17,703
Carter? Sim.

282
00:17:18,162 --> 00:17:20,373
Isso não foi esmagado
por um tornado descontrolado?

283
00:17:20,414 --> 00:17:21,958
Cerca de seis meses atrás.

284
00:17:28,673 --> 00:17:31,342
O adesivo de segurança
tem três anos.

285
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Não esteja aí. Não fique...

286
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
O quê? O que é?

287
00:17:45,314 --> 00:17:46,315
Sem chance.

288
00:17:53,948 --> 00:17:56,075
CARTER:
Por que estou tendo um déja vu?

289
00:17:56,117 --> 00:17:58,244
FARGO: É muito
o mesmo equipamento que usamos

290
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
para testar as consequências
nossa última anomalia temporal.

291
00:18:00,955 --> 00:18:02,164
ALLISON: Anomalia temporal.

292
00:18:02,248 --> 00:18:04,000
Não concluímos
nossa análise ainda,

293
00:18:04,083 --> 00:18:06,586
mas parece fundamental
instabilidade quântica.

294
00:18:06,627 --> 00:18:09,427
Oh, você quer dizer como aconteceu no passado
com a máquina do tempo de Walter Perkins?

295
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
(Em voz alta) Taquion...

296
00:18:11,966 --> 00:18:13,551
(Suavemente) Acelerador, xerife.

297
00:18:13,593 --> 00:18:15,511
Bem, tomate, tomate,
isso foi há anos.

298
00:18:15,595 --> 00:18:17,471
Você realmente acha que isso é
o que está acontecendo agora?

299
00:18:17,555 --> 00:18:18,556
HENRIQUE: Não.

300
00:18:19,390 --> 00:18:22,226
A máquina de Walter foi
trancado em um cofre por quatro anos.

301
00:18:22,268 --> 00:18:24,270
CARTER: Ele não poderia ter
construiu outro?

302
00:18:25,438 --> 00:18:27,231
Walter está em prisão domiciliar.

303
00:18:27,273 --> 00:18:29,442
Mesmo que ele conseguisse o seu
mãos no equipamento certo,

304
00:18:29,483 --> 00:18:33,112
ele não é imprudente o suficiente para
faça algo assim novamente,

305
00:18:33,195 --> 00:18:35,948
especialmente, dada a sua condição.

306
00:18:36,032 --> 00:18:38,302
Bem, talvez ele não tenha feito isso,
mas ele pode saber o que é.

307
00:18:38,326 --> 00:18:39,744
De qualquer forma, vale a pena bater um papo.

308
00:18:39,785 --> 00:18:40,870
Perda de tempo.

309
00:18:41,662 --> 00:18:43,706
Me ligue se você aparecer
com algo melhor.

310
00:18:48,127 --> 00:18:49,378
(Arma disparando na TV)

311
00:18:50,421 --> 00:18:51,839
Posso pegar algo para você?

312
00:18:52,381 --> 00:18:55,051
Café, chá, red bull?

313
00:18:57,303 --> 00:19:00,306
Não. Obrigado, Walter,
esta não é uma chamada social.

314
00:19:06,312 --> 00:19:08,814
Sua mãe nunca
te ensinar que é rude olhar fixamente?

315
00:19:09,815 --> 00:19:11,067
Desculpe.

316
00:19:12,318 --> 00:19:13,819
É um pouco desconcertante.

317
00:19:14,820 --> 00:19:17,365
Eu sou o único de 40 anos
adolescente na cidade.

318
00:19:17,823 --> 00:19:19,742
Não me diga
sobre desconcertante.

319
00:19:22,870 --> 00:19:25,998
Olha, Walter, houve
alguma atividade estranha na cidade...

320
00:19:26,040 --> 00:19:28,626
Você acha que é o resultado
de uma anomalia temporal.

321
00:19:29,085 --> 00:19:30,086
Sim.

322
00:19:30,461 --> 00:19:32,880
O que você acha que eu tenho
algo a ver com?

323
00:19:32,963 --> 00:19:35,800
Bem, eu odeio decepcionar
você, xerife, mas não fui eu.

324
00:19:37,510 --> 00:19:38,844
Estou em prisão domiciliar.

325
00:19:39,345 --> 00:19:42,515
O estabilizador temporal mantém
me impedir de ficar mais jovem,

326
00:19:42,598 --> 00:19:46,185
mas um pé fora disso
porta da frente e está configurado para desligar.

327
00:19:48,312 --> 00:19:50,272
eu não quero
acabar em fraldas.

328
00:19:50,898 --> 00:19:54,193
Você tem algum projeto paralelo que esteja
trabalhando nisso, talvez eu deva saber?

329
00:19:54,235 --> 00:19:57,947
Meu último projeto paralelo me custou
meu casamento e minha família.

330
00:19:58,030 --> 00:19:59,740
Susan foi bastante compreensiva

331
00:19:59,824 --> 00:20:02,034
sobre o todo
clonando a coisa dela,

332
00:20:02,076 --> 00:20:05,955
mas nenhuma mulher quer ser
casado com um jovem de 16 anos.

333
00:20:06,622 --> 00:20:10,042
Bem, é um pouco assustador,
para não dizer ilegal.

334
00:20:11,961 --> 00:20:15,589
Além disso, parte da minha frase é não
tecnologia acima da classificação de classe dois.

335
00:20:15,673 --> 00:20:19,051
Inferno, eu tive que solicitar um pedido especial
dispensa apenas para obter aquele Xbox.

336
00:20:19,093 --> 00:20:20,469
É apenas um 360.

337
00:20:20,553 --> 00:20:23,723
Bem, quem além de você na cidade
poderia estar causando algo assim?

338
00:20:24,932 --> 00:20:28,686
Vveh, suponho que alguém que
conhece sua física quântica

339
00:20:28,728 --> 00:20:30,479
e tem acesso
para o meu acelerador.

340
00:20:35,067 --> 00:20:37,069
Quanto tempo mais?
Eu tenho que ir.

341
00:20:37,153 --> 00:20:38,779
Por que? Tem um encontro quente?

342
00:20:38,863 --> 00:20:39,864
Eu namoro.

343
00:20:39,905 --> 00:20:41,240
OK. Eu faço.

344
00:20:41,282 --> 00:20:42,742
Eu acredito em você.

345
00:20:43,409 --> 00:20:44,994
Não, eu não.

346
00:20:45,077 --> 00:20:46,245
Eu sei.

347
00:20:47,705 --> 00:20:50,207
Estou quase terminando aqui
se você quiser decolar.

348
00:20:55,880 --> 00:20:57,173
Alguma sorte? Não apaixonado.

349
00:20:57,256 --> 00:20:58,299
O que?

350
00:20:58,382 --> 00:20:59,925
(Risos) Não pergunte.

351
00:21:01,260 --> 00:21:04,138
Terminei a varredura corporal. É
reconstruindo o DNA agora.

352
00:21:05,681 --> 00:21:07,057
Huh.

353
00:21:07,308 --> 00:21:08,476
O que está errado?

354
00:21:09,059 --> 00:21:11,228
Não sei. Algo está errado.

355
00:21:12,062 --> 00:21:14,023
Isso me parece distorcido.

356
00:21:14,607 --> 00:21:16,192
Eu acho que parece muito bom.

357
00:21:16,275 --> 00:21:18,027
Só vai
demore um pouco.

358
00:21:18,110 --> 00:21:21,822
Talvez, mas tente ajustar
os algoritmos de pares de bases.

359
00:21:21,906 --> 00:21:23,592
Henry, tenho certeza que é
vai nos atrasar.

360
00:21:23,616 --> 00:21:24,784
Por favor. Confie em mim.

361
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
Eu faço. OK.

362
00:21:48,766 --> 00:21:50,976
Eu não sei o que eu
faria sem você.

363
00:22:12,832 --> 00:22:14,208
Dada a situação do jovem Walter,

364
00:22:14,291 --> 00:22:16,377
Eu não acho que ele poderia
possivelmente tenha começado isso.

365
00:22:16,460 --> 00:22:19,547
Estou finalizando sua lista de todos
com formação em física quântica

366
00:22:19,630 --> 00:22:21,507
e autorização da seção cinco.

367
00:22:21,590 --> 00:22:24,343
Bem, espero que isso aconteça
restringir nossa lista de suspeitos.

368
00:22:24,426 --> 00:22:26,220
Isso reduziu tudo bem.

369
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
Quantos?

370
00:22:27,596 --> 00:22:29,014
Dê uma olhada.

371
00:22:31,350 --> 00:22:32,560
Ah, cara.

372
00:22:33,269 --> 00:22:35,855
Kim fez algum progresso,
não é muito encorajador.

373
00:22:36,063 --> 00:22:37,857
Ah, ei,
como foi com Walter?

374
00:22:37,898 --> 00:22:39,024
Ele não fez isso.

375
00:22:39,358 --> 00:22:40,943
Tem certeza? Sim, positivo.

376
00:22:41,026 --> 00:22:43,028
Mas eu fiz uma lista de todos
as pessoas que tiveram acesso

377
00:22:43,070 --> 00:22:44,714
e a capacidade de causar
algo assim.

378
00:22:44,738 --> 00:22:45,823
E quantos estão nele?

379
00:22:45,865 --> 00:22:47,908
Depois de eliminar Walter, dois,

380
00:22:47,992 --> 00:22:49,869
e um deles é Nathan Stark.

381
00:22:49,910 --> 00:22:52,746
Bem, ele se foi há quatro
anos. Quem é o outro?

382
00:22:52,830 --> 00:22:53,956
Kim? O que?

383
00:22:57,084 --> 00:22:58,836
Tenho algo para lhe mostrar.

384
00:23:03,799 --> 00:23:06,093
Bem, isso deve ser um erro.

385
00:23:06,176 --> 00:23:08,971
Quero dizer, talvez a amostra
foi contaminado?

386
00:23:09,513 --> 00:23:11,432
Eu verifiquei. Não é nenhum erro.

387
00:23:12,558 --> 00:23:14,143
O que estamos procurando
em é definitivamente...

388
00:23:14,268 --> 00:23:15,269
Você.

389
00:23:20,566 --> 00:23:22,776
Então, novamente, você sabia disso,
não foi, Henry?

390
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
Henrique?

391
00:23:26,030 --> 00:23:27,907
Ele era o outro nome
na lista.

392
00:23:31,827 --> 00:23:33,537
Henrique, o que você fez?

393
00:23:38,042 --> 00:23:40,085
Então o corpo que encontramos
fundido à parede,

394
00:23:40,169 --> 00:23:42,504
aquele corpo bem ali,
é você?

395
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
Esse sou eu.

396
00:23:43,631 --> 00:23:45,966
O que significa que você morreu
há quatro anos.

397
00:23:47,551 --> 00:23:48,594
Aparentemente.

398
00:23:48,636 --> 00:23:51,055
Mas você está aqui agora.
Não faz sentido.

399
00:23:51,096 --> 00:23:55,142
Acontece se Henry mudou o resultado
do acidente com a máquina de Walter.

400
00:23:56,936 --> 00:23:58,145
Henrique?

401
00:23:58,228 --> 00:24:00,439
Eu a perdi na primeira vez
para Jasão.

402
00:24:01,732 --> 00:24:03,943
Mas tivemos uma segunda chance.

403
00:24:08,614 --> 00:24:10,074
Eu não poderia deixar você ir.

404
00:24:11,951 --> 00:24:12,952
Eles...

405
00:24:14,912 --> 00:24:16,288
Eles não podiam
identifique seu corpo,

406
00:24:16,330 --> 00:24:19,625
então eles me trouxeram
para ver se eu conseguia...

407
00:24:23,170 --> 00:24:26,131
Demorou dias.

408
00:24:28,467 --> 00:24:32,805
Então você usou o taquiônico de Walter
acelerador para mudar a história?

409
00:24:33,305 --> 00:24:35,849
Isso é uma loucura. Você fez lobby
para o trabalho de Stark obter acesso...

410
00:24:35,933 --> 00:24:37,184
Era o único jeito.

411
00:24:37,267 --> 00:24:39,621
Nathan nunca iria deixar
eu tento isso. Ele conhecia os riscos.

412
00:24:39,645 --> 00:24:40,854
Bem, quais riscos?

413
00:24:42,815 --> 00:24:44,274
Criando um paradoxo,

414
00:24:45,651 --> 00:24:48,278
uma linha do tempo alternativa
com um resultado diferente.

415
00:24:49,363 --> 00:24:54,034
O que estamos testemunhando são dois
realidades que se cruzam colidindo,

416
00:24:55,077 --> 00:24:57,871
competindo pelo mesmo
continuo espaço-tempo.

417
00:24:57,955 --> 00:24:59,415
Aquele onde você morreu.

418
00:24:59,832 --> 00:25:01,375
Um onde eu morava.

419
00:25:02,334 --> 00:25:05,546
Mas se isso for verdade, estamos
vivendo na linha do tempo errada.

420
00:25:05,629 --> 00:25:06,755
Sim.

421
00:25:06,839 --> 00:25:09,758
Nada do que sabemos sobre o
últimos quatro anos deveria acontecer.

422
00:25:09,842 --> 00:25:13,679
Não, mas esta é a vida agora.

423
00:25:15,514 --> 00:25:16,682
Nossa vida.

424
00:25:17,975 --> 00:25:20,019
Você realmente me quer
para mudar isso?

425
00:25:24,314 --> 00:25:26,025
Henry, você tem que consertar isso.

426
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
Se você não fizer isso,
as coisas poderiam piorar.

427
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
Ou eles poderiam empatar.

428
00:25:30,154 --> 00:25:31,923
Isso é uma chance de você estar
realmente disposto a aceitar?

429
00:25:31,947 --> 00:25:33,824
Eu já fiz.

430
00:25:41,040 --> 00:25:44,668
Josefina, é o máximo
coisa natural no mundo.

431
00:25:45,127 --> 00:25:48,505
Você só precisa relaxar
e esteja aberto a isso.

432
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Confie em mim.

433
00:25:51,300 --> 00:25:56,513
Eu confio em você, mas o
toda a ideia me assusta.

434
00:25:56,805 --> 00:25:58,390
(Telefone tocando)

435
00:26:02,478 --> 00:26:03,479
Lupo.

436
00:26:05,230 --> 00:26:06,315
Você viu o que?

437
00:26:07,357 --> 00:26:08,442
Onde?

438
00:26:08,525 --> 00:26:10,194
(Estrondo)

439
00:26:10,235 --> 00:26:11,987
(Pessoas gritando)

440
00:26:27,753 --> 00:26:29,171
O que diabos foi isso?

441
00:26:30,089 --> 00:26:31,715
É apenas o começo.

442
00:26:38,764 --> 00:26:39,932
Você encontrou onde?

443
00:26:40,015 --> 00:26:42,226
Fundido na parede
da câmara de artefatos.

444
00:26:42,601 --> 00:26:44,728
E você tem certeza que é Kim Deacon.

445
00:26:44,770 --> 00:26:46,105
Sim.

446
00:26:46,188 --> 00:26:47,898
Podemos falar sobre minha mãe agora?

447
00:26:49,358 --> 00:26:51,110
Receio que estejamos sem tempo.

448
00:26:51,777 --> 00:26:54,947
Quando eu estalo meus dedos, você
acordará sentindo-se revigorado,

449
00:26:54,988 --> 00:26:57,908
e não se lembrará de nada
o que discutimos aqui hoje.

450
00:26:57,950 --> 00:27:00,369
Um dois três.

451
00:27:00,452 --> 00:27:03,497
É por isso que nem é
possível que eu seja hipnotizado.

452
00:27:03,580 --> 00:27:06,834
Bem, Fargo, teremos apenas
para continuar trabalhando nisso.

453
00:27:07,668 --> 00:27:08,961
Algum ferimento?

454
00:27:09,753 --> 00:27:12,297
OK, bom. Estamos trabalhando
nisso. Te ligo mais tarde.

455
00:27:13,298 --> 00:27:15,300
Lembre-se daquele tornado
que destruiu meu jipe? Sim.

456
00:27:15,384 --> 00:27:16,844
Acabou de aparecer na rua principal

457
00:27:16,927 --> 00:27:18,428
e tirou metade do quarteirão.

458
00:27:18,470 --> 00:27:19,721
Ok, Henry tem que parar com isso.

459
00:27:19,805 --> 00:27:21,098
Eu sei, mas ele não vai.

460
00:27:22,891 --> 00:27:24,601
Mas há uma pessoa
quem poderia.

461
00:27:25,269 --> 00:27:27,437
Eu farei a ligação.
OK. Obrigado.

462
00:27:35,362 --> 00:27:37,614
MARLA: (No interfone)
Dr. Sim, Marla.

463
00:27:37,656 --> 00:27:40,159
Allison Carter está na linha.
Ela diz que é urgente.

464
00:27:42,911 --> 00:27:44,913
Ah, deveria ser interessante.

465
00:27:46,165 --> 00:27:48,500
Allison, que surpresa.

466
00:27:50,711 --> 00:27:52,004
Você está bem?

467
00:27:52,462 --> 00:27:53,839
Eu realmente não o quero aqui.

468
00:27:53,922 --> 00:27:56,282
Eu também não, mas também não
quero que o universo se desfaça.

469
00:27:58,594 --> 00:27:59,595
Quero dizer.

470
00:28:00,304 --> 00:28:02,181
eu não quero ele
para tentar consertar.

471
00:28:03,640 --> 00:28:07,728
Eu sei que é egoísta,
mas eu amo nossa vida.

472
00:28:08,687 --> 00:28:10,063
Eu amo esse bebê.

473
00:28:10,689 --> 00:28:11,815
Eu sei.

474
00:28:12,733 --> 00:28:13,817
Eu também.

475
00:28:15,319 --> 00:28:18,989
Bem, bem, bem,
se não são os Carters,

476
00:28:19,031 --> 00:28:20,824
e o pequeno futuro Carter.

477
00:28:20,866 --> 00:28:22,201
A gravidez combina com você.

478
00:28:23,327 --> 00:28:25,204
Sim, é verdade.

479
00:28:25,662 --> 00:28:26,872
Olá, xerife.

480
00:28:27,456 --> 00:28:29,124
Você está pronto para salvar o mundo?

481
00:28:33,795 --> 00:28:34,796
Você está pronto?

482
00:28:53,565 --> 00:28:54,816
Então, deixe-me ver se entendi.

483
00:28:54,900 --> 00:28:57,444
Fui demitido por cortar
cantos do artefato,

484
00:28:57,527 --> 00:29:01,156
mas Henry pode brincar com
o continuum espaço-tempo?

485
00:29:01,240 --> 00:29:03,575
Nós não sabíamos o que ele era
fazendo até depois que ele fez isso.

486
00:29:03,617 --> 00:29:05,911
Você percebe que foi
uma pergunta retórica?

487
00:29:06,578 --> 00:29:07,913
Eu faço agora, sim.

488
00:29:07,955 --> 00:29:09,581
Então, o que são
estamos lidando aqui?

489
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
Uma bagunça.

490
00:29:11,750 --> 00:29:14,795
O tempo deveria ser fixo.

491
00:29:15,545 --> 00:29:16,755
Uma linha reta.

492
00:29:22,261 --> 00:29:24,346
Comece aqui, você termina aqui,

493
00:29:24,429 --> 00:29:26,723
experimentando tudo
em ordem lógica.

494
00:29:26,765 --> 00:29:31,061
Henrique voltou
e mudou a história,

495
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
criando assim um paradoxo.

496
00:29:33,647 --> 00:29:36,692
Um completamente separado
e cronograma diferente.

497
00:29:36,775 --> 00:29:38,777
Nós sabemos disso.
O que fazemos sobre isso?

498
00:29:38,860 --> 00:29:40,779
Não faça isso. Desfazer.

499
00:29:41,613 --> 00:29:44,074
Precisamos parar Henry
de salvar Kim,

500
00:29:44,116 --> 00:29:48,954
apagando assim
esta linha do tempo completamente.

501
00:29:49,037 --> 00:29:50,330
Ok, como fazemos isso?

502
00:29:50,414 --> 00:29:52,124
Alguém tem que voltar.

503
00:29:53,917 --> 00:29:54,918
Alguém?

504
00:29:56,253 --> 00:29:57,254
OK.

505
00:30:01,758 --> 00:30:03,218
Que bom que entendemos isso.

506
00:30:04,636 --> 00:30:06,179
Nathan, obrigado por fazer isso.

507
00:30:06,847 --> 00:30:08,765
Todo mundo merece
uma segunda chance.

508
00:30:19,484 --> 00:30:22,446
JO: Você estava certo.
Isso é muito bom.

509
00:30:26,158 --> 00:30:28,493
Estou feliz que você tenha mudado de ideia.

510
00:30:29,119 --> 00:30:32,080
Eu não posso acreditar que isso me levou
quatro anos para te deixar nu.

511
00:30:33,332 --> 00:30:34,833
Ao ar livre, de qualquer maneira.

512
00:30:36,001 --> 00:30:37,377
O que te convenceu?

513
00:30:40,505 --> 00:30:42,507
Eu simplesmente sabia que era a hora.

514
00:31:12,788 --> 00:31:14,081
Você me encontrou.

515
00:31:15,207 --> 00:31:18,251
Bem, é um copo grande
escritório. Não foi difícil.

516
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
Você ouviu falar
o que aconteceu no centro da cidade?

517
00:31:38,397 --> 00:31:40,232
Achei que poderia consertar isso.

518
00:31:42,067 --> 00:31:43,235
Não posso.

519
00:31:44,528 --> 00:31:46,446
Você tinha que saber
isso pode acontecer.

520
00:31:49,116 --> 00:31:51,076
Você não ia me contar.

521
00:31:52,244 --> 00:31:54,371
Eu esperava que nunca precisasse.

522
00:31:57,582 --> 00:32:00,919
Você sabe que agora só há
uma maneira de consertar as coisas.

523
00:32:09,511 --> 00:32:12,222
Eu mal sobrevivi a perder você
pela primeira vez.

524
00:32:15,600 --> 00:32:17,102
Eu não posso... eu não posso...

525
00:32:18,228 --> 00:32:20,105
Não posso fazer isso de novo.

526
00:32:23,275 --> 00:32:25,777
Isso não é apenas sobre você

527
00:32:25,861 --> 00:32:27,112
oi eu.

528
00:32:28,405 --> 00:32:29,614
Não posso.

529
00:32:30,615 --> 00:32:31,908
Você tem que.

530
00:32:44,588 --> 00:32:45,630
Bem?

531
00:32:45,672 --> 00:32:46,882
Trabalhando nisso.

532
00:32:47,299 --> 00:32:48,341
Trabalhe mais rápido.

533
00:32:49,301 --> 00:32:52,012
Gostaria de tentar, xerife?

534
00:32:54,431 --> 00:32:55,557
(Suspiros)

535
00:32:55,640 --> 00:32:57,809
Todos os algoritmos
estão corretos.

536
00:32:57,893 --> 00:32:59,060
Eu não sei o que está errado.

537
00:32:59,144 --> 00:33:01,646
Talvez você esteja faltando alguma coisa.
Não estou perdendo nada.

538
00:33:01,688 --> 00:33:04,608
Sim, você é. Esse.

539
00:33:05,150 --> 00:33:06,193
O que é isso?

540
00:33:06,276 --> 00:33:07,319
Natan.

541
00:33:07,819 --> 00:33:11,907
O fragmento que tirei
o artefato há quatro anos.

542
00:33:13,158 --> 00:33:14,469
Você sabe de algo
Eu não, Henrique?

543
00:33:14,493 --> 00:33:15,827
É transdimensional.

544
00:33:15,869 --> 00:33:18,497
Existe completamente fora
nosso continuum espaço-tempo.

545
00:33:18,580 --> 00:33:20,957
Portanto, nenhuma das regras se aplica.
Certo.

546
00:33:20,999 --> 00:33:23,877
Ok, e agora para nós
que não são astrofísicos.

547
00:33:23,960 --> 00:33:25,587
Se o Big Bang
foi um acidente de avião,

548
00:33:25,670 --> 00:33:27,172
o artefato é a caixa preta.

549
00:33:27,255 --> 00:33:30,258
É o último remanescente de qualquer coisa
universo existia antes do nosso.

550
00:33:30,342 --> 00:33:34,304
Tecnologia anos-luz além
o nosso, mas com bilhões de anos.

551
00:33:34,346 --> 00:33:37,390
No momento, físico
viajar no tempo é impossível,

552
00:33:37,474 --> 00:33:39,267
mas a transferência
de consciência de

553
00:33:39,351 --> 00:33:41,436
um plano temporal para outro

554
00:33:44,356 --> 00:33:45,440
não é.

555
00:33:45,524 --> 00:33:47,442
Então você enviou sua mente
de volta no tempo.

556
00:33:47,526 --> 00:33:48,652
Mais ou menos, sim.

557
00:33:48,693 --> 00:33:52,697
E agora temos que fazer isso
de novo? Não, você tem que fazer isso de novo.

558
00:33:53,448 --> 00:33:55,867
E, Nathan, eu vou
deixe isso em suas mãos.

559
00:33:55,951 --> 00:33:58,453
Ah, não posso dizer
Estou adorando esse plano.

560
00:33:58,537 --> 00:33:59,955
Aonde você vai, Henrique?

561
00:34:00,038 --> 00:34:01,289
Para dizer adeus.

562
00:34:12,509 --> 00:34:14,386
Talvez Henry esteja certo,

563
00:34:14,469 --> 00:34:16,596
e talvez as coisas se equalizem

564
00:34:16,680 --> 00:34:18,848
e as coisas podem ficar
do jeito que eles são.

565
00:34:18,890 --> 00:34:21,268
Henry sabe que as coisas não podem
fiquem do jeito que estão.

566
00:34:24,688 --> 00:34:27,566
Você não está mesmo
um pouco de medo de me perder,

567
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
nos perder?

568
00:34:31,152 --> 00:34:32,404
Escute-me.

569
00:34:33,238 --> 00:34:35,615
Não há tempo, não há espaço,

570
00:34:35,699 --> 00:34:38,577
de jeito nenhum nós não
acabar juntos.

571
00:34:39,786 --> 00:34:41,788
Você apenas tem que
tenha um pouco de fé.

572
00:34:50,338 --> 00:34:52,132
Mesmo sabendo o que sei agora,

573
00:34:53,425 --> 00:34:54,759
Eu faria isso de novo.

574
00:34:56,428 --> 00:34:57,762
Eu sei que você faria isso.

575
00:35:09,024 --> 00:35:10,942
Estamos ficando sem tempo,
Carter.

576
00:35:13,111 --> 00:35:14,738
(Máquina zumbindo)

577
00:35:39,929 --> 00:35:42,182
SARA:
Bom dia, xerife Carter.

578
00:35:50,774 --> 00:35:52,150
Bom dia, Sara.

579
00:35:52,609 --> 00:35:54,778
Estou detectando um tom estranho
na sua voz.

580
00:35:54,819 --> 00:35:56,488
Está tudo bem?

581
00:35:58,448 --> 00:35:59,616
Que dia é hoje?

582
00:36:00,158 --> 00:36:02,952
Terça-feira, 3 de outubro de 2006.

583
00:36:15,674 --> 00:36:16,800
Zoé.

584
00:36:17,509 --> 00:36:18,635
Não surte. OK?

585
00:36:18,677 --> 00:36:21,971
Eu juro, eu estava estudando
Na casa da Pilar e eu adormeci e...

586
00:36:22,347 --> 00:36:24,891
Ok, agora sou gentil
de pirar.

587
00:36:24,974 --> 00:36:27,936
Não, estou feliz
você está em casa com segurança.

588
00:36:29,854 --> 00:36:33,358
Então você não vai
me deixar de castigo até os 30?

589
00:36:34,234 --> 00:36:36,861
Não, hoje não.

590
00:36:39,364 --> 00:36:40,490
Legal.

591
00:36:46,955 --> 00:36:47,956
Zoé?

592
00:36:51,793 --> 00:36:56,589
Olha, não tenho certeza de como
isso vai acontecer,

593
00:36:56,673 --> 00:36:58,633
ou mesmo se eu vou
lembre-se disso,

594
00:36:58,717 --> 00:37:00,927
mas eu quero que você saiba

595
00:37:01,511 --> 00:37:03,930
que eu sempre irei
estar lá para você.

596
00:37:06,891 --> 00:37:07,892
OK.

597
00:37:10,645 --> 00:37:12,230
Está tudo bem?

598
00:37:13,440 --> 00:37:14,816
Será.

599
00:37:19,571 --> 00:37:20,864
Bom dia, Natan.

600
00:37:20,905 --> 00:37:22,323
Bom dia, Beverly.

601
00:37:23,074 --> 00:37:24,492
Você tem algo para mim?

602
00:37:24,576 --> 00:37:25,660
Claro que sim.

603
00:37:40,049 --> 00:37:43,011
Terminei as avaliações psicológicas
sobre os funcionários globais.

604
00:37:45,764 --> 00:37:48,808
Dr. Eles estão esperando
para você na seção cinco.

605
00:37:50,477 --> 00:37:51,853
O grande teste?

606
00:37:55,607 --> 00:37:56,608
Com licença.

607
00:37:59,944 --> 00:38:01,988
Alisson. Olá, Carter. E aí?

608
00:38:03,156 --> 00:38:04,532
Estou apenas procurando por Henry.

609
00:38:04,616 --> 00:38:06,451
Eu não o vi. Você está bem?

610
00:38:06,493 --> 00:38:07,660
Yeah, yeah.

611
00:38:11,956 --> 00:38:13,166
Você está ótimo.

612
00:38:13,625 --> 00:38:14,626
Obrigado.

613
00:38:22,050 --> 00:38:24,928
Todos os links do computador rover
estão funcionando.

614
00:38:26,638 --> 00:38:28,389
Vamos marcar a hora e a data.

615
00:38:28,807 --> 00:38:31,476
9h27. 3 de outubro de 2006.

616
00:38:32,644 --> 00:38:34,437
Vamos fazer um test drive.

617
00:38:53,540 --> 00:38:54,541
Jack!

618
00:38:55,333 --> 00:38:56,835
O que você está fazendo aqui?

619
00:38:57,168 --> 00:38:58,628
Estou impedindo você, Henry.

620
00:39:05,885 --> 00:39:08,429
Estamos em
proximidade marginal agora.

621
00:39:09,222 --> 00:39:10,431
Vamos prosseguir.

622
00:39:11,349 --> 00:39:12,976
Broca de fótons de ignição.

623
00:39:17,397 --> 00:39:18,857
CARTER: Você não pode fazer isso.

624
00:39:20,024 --> 00:39:21,359
Saia do caminho. Henrique!

625
00:39:21,776 --> 00:39:23,444
(Grunhindo)

626
00:39:25,071 --> 00:39:27,448
Se você fizer isso,
o mundo vai desmoronar.

627
00:39:27,532 --> 00:39:29,784
Eu não posso deixá-la ir! Eu sei!

628
00:39:30,827 --> 00:39:32,036
Momento da verdade.

629
00:39:45,717 --> 00:39:46,718
(Grunhindo)

630
00:39:46,801 --> 00:39:48,303
É por isso que estou aqui.

631
00:39:48,386 --> 00:39:51,055
Jack, tenho que salvá-la.

632
00:39:51,139 --> 00:39:52,599
Você não pode.

633
00:39:52,682 --> 00:39:53,808
Isso muda tudo.

634
00:39:53,892 --> 00:39:55,059
O que está acontecendo lá?

635
00:39:55,143 --> 00:39:57,061
Não sei.
Os sistemas estão offline.

636
00:39:57,103 --> 00:39:58,521
Coloque-os online novamente!

637
00:39:58,563 --> 00:39:59,731
Estou tentando!

638
00:40:03,067 --> 00:40:05,862
Jack, vá embora
fora do caminho!

639
00:40:05,904 --> 00:40:06,988
(Grunhindo)

640
00:40:07,071 --> 00:40:08,239
Eu não posso deixar você fazer isso.

641
00:40:08,323 --> 00:40:10,116
Se você não fizer isso, Kim morre.

642
00:40:10,199 --> 00:40:11,868
Se eu fizer isso, todos morreremos!

643
00:40:13,620 --> 00:40:14,746
Oh meu Deus.

644
00:40:19,375 --> 00:40:20,543
(Henrique gritando)

645
00:40:21,085 --> 00:40:23,338
Não! Não!

646
00:40:24,589 --> 00:40:26,257
(Soluçando)

647
00:40:27,050 --> 00:40:28,134
Sinto muito.

648
00:40:28,843 --> 00:40:31,012
Não! Não!

649
00:40:53,242 --> 00:40:54,869
HOMEM: Que tipo de acidente?

650
00:40:54,953 --> 00:40:56,287
Uma culatra do artefato.

651
00:40:56,329 --> 00:40:59,248
Uma amostra central foi coletada
e Kim Anderson foi morto.

652
00:40:59,582 --> 00:41:00,833
Você tem a amostra?

653
00:41:00,917 --> 00:41:03,670
Ainda não, mas o
microtransmissor biodegradável

654
00:41:03,753 --> 00:41:06,172
Eu plantei em Stark
funcionou perfeitamente.

655
00:41:06,255 --> 00:41:08,216
Verificações de segurança nunca
detectou uma coisa,

656
00:41:08,299 --> 00:41:10,385
e agora sabemos
com o que estamos lidando.

657
00:41:10,802 --> 00:41:13,137
O consórcio
ficará muito satisfeito.

658
00:41:13,179 --> 00:41:15,556
Você tem um plano
para obter a amostra?

659
00:41:15,640 --> 00:41:18,351
Eu sempre tenho um plano.
É por isso que estou aqui.

660
00:41:19,185 --> 00:41:21,813
Você está aqui porque
queremos você aqui.

661
00:41:22,188 --> 00:41:24,691
Não se esqueça para quem você trabalha.

662
00:41:29,654 --> 00:41:30,655
ALISON: Oi.

663
00:41:32,949 --> 00:41:34,033
Ei.

664
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
Você está bem?

665
00:41:37,036 --> 00:41:38,621
Yeah, yeah.

666
00:41:41,207 --> 00:41:42,500
(Gagueja)

667
00:41:43,001 --> 00:41:44,502
Sou melhor que Henry.

668
00:41:44,836 --> 00:41:45,837
Sim.

669
00:41:47,630 --> 00:41:49,465
Eu só espero que ele possa

670
00:41:53,302 --> 00:41:54,387
me perdoe.

671
00:41:54,470 --> 00:41:55,847
Olha, foi um acidente,
Carter.

672
00:41:55,930 --> 00:41:57,974
Não havia nada
você poderia ter feito.

673
00:41:59,225 --> 00:42:01,060
Sim, eu continuo
dizendo isso a mim mesmo.

674
00:42:01,769 --> 00:42:04,731
Olha, eu sei que é difícil de acreditar
agora, mas as coisas vão melhorar.

675
00:42:06,274 --> 00:42:08,234
Você só precisa ter
um pouco de fé.

676
00:42:10,987 --> 00:42:12,363
Allison,

677
00:42:14,407 --> 00:42:15,408
há...

678
00:42:16,576 --> 00:42:17,702
O quê?

679
00:42:20,038 --> 00:42:21,039
Nada.

680
00:42:21,122 --> 00:42:24,042
Vamos. Eu vou deixar você
me compre uma xícara de café.

681
00:42:25,460 --> 00:42:26,461
É grátis.

682
00:42:27,045 --> 00:42:29,672
Ah, bem, nesse caso,
Eu comprarei.

683
00:42:31,883 --> 00:42:36,387
Você sabe, eu acho que isso é
definitivamente se tornando nossa coisa.

684
00:42:37,305 --> 00:42:39,182
Não temos nada.

685
00:42:45,897 --> 00:42:46,898
Poderíamos.